PRESS RELEASE

John Cale: Wales at Venice
Dyddiau Du/Giorni Cupi
evento collaterale alla 53a Esposizione Internazionale d’Arte - La Biennale di Venezia

Per la 53a Esposizione Internazionale d’Arte - La Biennale di Venezia, John Cale presenterà una inedita installazione audio-visiva, appositamente commissionata dal Galles e curata da Bruce Haines. Il Galles offre agli artisti un ambiente di straordinaria ricchezza lirica e romantica e un particolare contesto politico e sociale. Questo progetto risente della tradizione poetica bardìta, cruciale per la storia culturale del Galles, ed è incentrato sullo stretto rapporto che unisce John Cale alla lingua gallese e ai temi legati alla comunicazione.

Cale, noto per il suo continuo lavoro di ricerca sulla fisionomia del suono, in Galles ha affrontato una serie di performance fisiche e catartiche allo scopo di creare un’opera che attingesse all’interesse di tutta una vita per il passare del tempo e la natura durativa e multidisciplinare della rappresentazione. Un’opera che ha in sé il paesaggio gallese ma anche la storia dell’arte performativa così come si è sviluppata in Galles a partire dalla metà del Novecento.

L’installazione sarà allestita nel Capannone 1 della Ex-birreria Dreher - edificio industriale nell’ex quartiere operaio della Giudecca, già sede delle tre partecipazioni precedenti del Galles alla Esposizione Internazionale d’Arte - La Biennale di Venezia. Nato a Garnant, Galles del Sud, Cale frequentò il Goldsmiths College di Londra, dove studiò musicologia e scoprì John Cage attraverso il fondamentale Silence, del 1961. Trasferitosi a New York, conobbe LaMonte Young e collaborò con il Theatre of Eternal Music, di cui facevano parte artisti quali Walter de Maria e Tony Conrad, prima di fondare con Lou Reed The Velvet Underground.

Cale non ha mai smesso di interrogarsi sul concetto di durata, né di mescolare i confini tra musica, cinema, performance a arte visiva. I suoi scritti e la sua musica portano l’eco del paesaggio gallese, cupo e solenne, e della ricca tradizione poetica del Galles, con la sua metrica rigidissima. Forse Cale stesso è un ‘bardo’ nel più ampio senso del termine: come poeta pubblicato esordì sulla rivista Aspen alla fine degli anni Sessanta, e i suoi versi sono influenzati da un altro poeta gallese, Dylan Thomas. I suoi personaggi tormentati, immersi in paesaggi dominati dalla tirannia, dalla guerra e dal compromesso, sono quanto mai attuali.

John Cale: Wales at Venice è prodotto e gestito dall’Arts Council of Wales con il sostegno di Welsh Assembly Government, British Council e Wales Arts International. Coordinamento a Venezia a cura della associazione culturale Nuova Icona.

Fermata "Palanca"
vaporetto/motoscafo linea 2, 41, 42

John Cale: Wales at Venice
DARK DAYS/ DYDDIAU DU/ GIORNI CUPI
collateral event of the 53rd International Art Exhibition - La Biennale di Venezia

For the 53rd International Art Exhibition - La Biennale di Venezia, John Cale will present a new, specially commissioned audio-visual installation from Wales, curated by Bruce Haines. Wales provides an astonishingly rich lyrical and romantic, as well as political and social, context for artists to work within. This project resonates with the poetic, bardic tradition that underpins the cultural history of Wales, and has at its heart Cale's own personal relationship with the Welsh language and issues surrounding communication.

Known for his exploration of the physiognomy of sound, Cale undertook a series of cathartic physical performances in Wales to create work that draws upon his lifelong concerns with the passing of time, the durational and the multidisciplinary nature of presentation. It is work that is both of Wales' landscape and the rich history of performance art the country has played host to since the mid 20th-century. The installation will be situated within Capannone 1 at the Ex-Birreria, a former brewery building on the traditional workers' island of Giudecca, home to three previous presentations from Wales at the International Art Exhibition - La Biennale di Venezia.

Born in Garnant, South Wales, Cale attended Goldsmiths College, London where he studied musicology and discovered John Cage through his seminal publication Silence (1961) before moving to New York. There he met LaMonte Young, collaborating with the Theatre of Eternal Music, which included artists Walter de Maria and Tony Conrad, before founding The Velvet Underground with Lou Reed.

Cale continues to reflect on duration as a concept, blurring the boundaries of music, film, performance and visual art. His writing and music has always resounded with the bleakness and solemnity of the Welsh landscape, as well as the rich tradition of Welsh language strict metre poetry. Perhaps Cale is a ‘bard’ himself in the widest sense of the word; as a published poet, initially in Aspen magazine during the late sixties, he acknowledges the influence of Welsh poet Dylan Thomas in the troubled souls of his protagonists inhabiting landscapes ruled by tyranny, war and compromise, subject matter prescient today.

John Cale: Wales at Venice is produced and managed by the Arts Council of Wales with support from the Welsh Assembly Government, British Council, Wales Arts International and with coordination in Venice by Nuova Icona.

Boat stop "Palanca"
vaporetto/motoscafo lines 2, 41, 42